Alp
-English
Alp is a small village dedicated almost exclusively to tourism. There are two of the most important ski resorts in the Pyrenees: La Molina and Masella.
But there are many sports activities offered by the municipality throughout the year. A network of trails of more than 50 km marked allows us to discover the natural attraction. The municipal term integrates a part of the Cadí-Moixeró Natural Park.
The town is a picturesque urban nucleus, which has the Church of San Pedro of Romanesque origin. On the outskirts is the unique Torre de Río building, a fortified farmhouse of medievalorigin,whichatthe end of the 19th century was transformed into a castle of romantic inspiration.
La Molina and Masella are the other two towns that are located in the municipality, of more recent creation, as a result of the development of the ski slopes.
-Castellano
Alp es un pequeño pueblo dedicado casi exclusivamente al turismo. Hay dos de las estaciones de esquí más importantes de los Pirineos: La Molina y Masella.
Pero el municipio ofrece muchas actividades deportivas durante todo el año. Una red de senderos de más de 50 km marcados nos permite descubrir el atractivo natural. El término municipal integra
una parte del Parque Natural Cadí-Moixeró.
El pueblo es un pintoresco núcleo urbano, que tiene la Iglesia de San Pedro de origen románico. En las afueras se encuentra el singular edificio Torre de Río, una granja fortificada de
medievalorigina, que a finales del siglo XIX se transformó en un castillo de inspiración romántica.
-Català
Alp és un petit poble dedicat gairebé exclusivament a l'turisme. Hi ha dues de les estacions d'esquí més importants dels Pirineus: La Molina i Masella.
Però el municipi ofereix moltes activitats esportives durant tot l'any. Una xarxa de senders de més de 50 km marcats ens permet descobrir l'atractiu natural. El terme municipal integra una part
de Parc Natural Cadí-Moixeró.
El poble és un pintoresc nucli urbà, que té l'Església de Sant Pere d'origen romànic. Als afores es troba el singular edifici Torre de Riu, una granja fortificada de medievalorigina, que a finals
de segle XIX es va transformar en un castell d'inspiració romànica
-Français
Alp est une petite ville dédiée presque exclusivement au tourisme. Il y a deux des stations de ski les plus importantes des Pyrénées: La Molina et Masella.
Mais la commune propose de nombreuses activités sportives tout au long de l'année. Un réseau de sentiers balisés de plus de 50 km nous permet de découvrir l'attraction naturelle. Le terme
municipal intègre une partie du parc naturel de Cadí-Moixeró.
La ville est un noyau urbain pittoresque, qui a l'église de San Pedro d'origine romane. À la périphérie se trouve l'unique bâtiment Torre de Río, une ferme médiévale fortifiée, qui, à la fin du
XIXe siècle, a été transformée en château d'inspiration romanique.